Vernacular Poetry: Holo and Hakka


Related Academic Works in Chinese and English

Vernacular Poetry: Holo and Hakka

Li Khin-huann, Professor, Department of Taiwan Culture, Languages, and Literature, National Taiwan Normal University; Associate Dean, College of Liberal Arts, National Taiwan Normal University

Preface: The Rise of Holo and Hakka Mother-tongue Literature

Holo and Hakka poetry are important fa... (Read more)

Works and Authors
A Whale’s Declaration
A Whale’s Declaration Li Qinan (Li Khin-huann)

A Whale’s Declaration (Translated by Tenn Nga-I) “I don’t want to be a daughter-in-law any longer.” There she stands, hunched in a corner Callin... (Read more)

Dad’s Lunchbox
Dad’s Lunchbox Xiang Yang (Hiong Iong)

Dad’s Lunchbox (Translated by Tenn Nga-I) Every morning Dad rose before the sun Picked up his lunchbox And rode his old bike down to the riverbe... (Read more)

Fields of My Home
Fields of My Home Chen Mingren (Tan Beng-jin)

Fields of My Home (Translated by Tenn Nga-I) Little white egret with legs so long, tell me please, how far you can fly Flying to, flying fro, wil... (Read more)

Sleek Full Moon
Sleek Full Moon Zhang Fangci (Chong, Fong-chhii)

Sleek Full Moon (Translated by Tenn Nga-I) Sleek full moon Shines down on winding paddy levees Sleek full moon Slides into tea groves with seed... (Read more)

Old Hakka Homestead
Old Hakka Homestead Huang Hengqiu (Vong, Hen-chhiu)

Old Hakka Homestead (Translated by Tenn Nga-I) The people have all gone All that’s left is an old homestead The door that creaked open countle... (Read more)

The Sponge Gourd
The Sponge Gourd Huang Jinlian (Ng Keng-lian)

The Sponge Gourd (Translated by Tenn Nga-I) Sponge gourds seldom make a sound Plain and honest, they never pick a quarrel Sponge gourds seldom... (Read more)

Our Forebears’ Footsteps
Our Forebears’ Footsteps Ye Risong (Yap, Ngit-siung)

Our Forebears’ Footsteps (Translated by Tenn Nga-I) Footprints are bearers of history Bridging past and future A living record, a continuum of l... (Read more)

Ya-hap (Coconut Magnolia) ---to My Wife and Hakka Women
Ya-hap (Coconut Magnolia) ---to My Wife and Hakka Women Zeng Guihai (Chen, Kui-hoi)

Ya-hap (Coconut Magnolia)--to My Wife and Hakka Women (Translated by Tenn Nga-I) She doesn’t bloom by day Feeling no need to be seen When even... (Read more)

Don’t Scorn Taiwan
Don’t Scorn Taiwan Lin Yangmin (Lim Iong-bin)

Don’t Scorn Taiwan (Translated by Tenn Nga-I) If you love your forbears Please don’t scorn Taiwan Although the land is small Father’s sweat and... (Read more)

A Night on a Mountainside
A Night on a Mountainside Qiu Yifan (Hiu, Yit-fan)

A Night on a Mountainside (Translated by Tenn Nga-I) Terraced paddies Sleep peacefully on a mountainside Blanketed in gauzy silken mist In home... (Read more)

Related Content
About the Taiwanese Language (Illustrated Book)
About the Taiwanese Language (Illustrated Book)

Zheng Qinghong, MA, Department of Taiwan Culture, Languages, and Literature, National Taiwan Normal University About the Taiwanese Language is an ill... (Read more)

Takasago Army (Music Album)
Takasago Army (Music Album)

Qiu Maojing, MA student, Graduate Institute of Taiwan Literature, National Taiwan University The Taiwanese rock band ChthoniC formed in 1995. Led by ... (Read more)

Early Taiwanese Pop Recordings: A History (Print)
Early Taiwanese Pop Recordings: A History (Print)

Huang Yuyuan, who holds a doctorate from National Taiwan University’s Department of History, is the book’s author. Taiwanese enjoy singing and listen... (Read more)

Southern Hokkien: An Introduction (Print)
Southern Hokkien: An Introduction (Print)

Ma Yihang, PhD candidate, Graduate Institute of Taiwan Literature, National Taiwan University Southern Hokkein: An Introduction (2014) is the most co... (Read more)

Those Were The Days (Music Album)
Those Were The Days (Music Album)

Qiu Maojing, MA student, Graduate Institute of Taiwan Literature, National Taiwan University A native of Hsinchu County’s Guanxi, Chen Yongtao (1956-... (Read more)

A Road of Hill Songs  (Music Album)
A Road of Hill Songs (Music Album)

Qiu Maojing, MA student, Graduate Institute of Taiwan Literature, National Taiwan University A native of Miaoli County’s Toufen, Huang Lianyu (1960- ... (Read more)

Migration, Land Reclamation and the Building of Hakka Society in Southern Taiwan during the Qing Dynasty, 1680-1790 (Print)
Migration, Land Reclamation and the Building of Hakka Society in Southern Taiwan during the Qing Dynasty, 1680-1790 (Print)

Wun Hsihsin, MA, Graduate Institute of Taiwan Literature, National Taiwan University As author Li Wenliang points out, in an era when a great volume ... (Read more)

The Night March of the Chrysanthemums (Music Album)
The Night March of the Chrysanthemums (Music Album)

Qiu Miaojing, MA student, Graduate Institute of Taiwan Literature, National Taiwan University The Labor Exchange Band (1999-2003) put out two albums,... (Read more)

Child in the Mirror  (Children’s Poetry Collection)
Child in the Mirror (Children’s Poetry Collection)

Liu Yuci, PhD candidate, Graduate Institute of Taiwan Literature, National Taiwan University In addition to nativist themes, poet Xiang Yang (Lin Qiy... (Read more)

Remembering Anping  (Taiwanese Opera)
Remembering Anping (Taiwanese Opera)

Meng-yi LIU, In-house Administrator, Dadaocheng Theater From “Wearing a red flowered dress, the wind in her golden hair, she longs for her lo... (Read more)

Back